USO DE LA TERMINACIÓN: CIÓN – SIÓN TERMINACIÓN

La regla se puede enunciar así

Las palabras terminadas en el sonido /sión/ (pronunciación seseante) se escriben con s si son afines con o tienen compuestos afines con terminadas en –so, -sor, -sorio, -sivo. De lo contrario, se escriben con c. Muchas de estas últimas tienen afines terminados en -to, -tor, -torio, -tivo. Excepciones: fisión, eclosión.

Vale la pena mencionar que en algunos casos el parentesco no es tan evidente como en otros. Por ejemplo, aunque parezca difícil de creer, ocasión y ocaso son afines, pues ambas descienden de la palabra latina occidere (participio pasado, ocassus), que significa ‘caer’. Por otra parte, dimensión es afín con inmenso y agrimensor, pues las tres tienen que ver con medir y medida.

¿Cómo puede saber, entonces, un hablante seseante enemistado con la ortografía cuándo escribir c y cuándo s en este caso?

Lo mejor que puede hacer es pensar si la palabra dudosa tiene algún afín terminado en –so, -sor, -sorio, -sivo o en –to, -tor, -torio, -tivo. Si encuentra algún afín en las primeras terminaciones, puede deducir que la escritura es con s. Si encuentra algún afín con las segundas terminaciones, la escritura es con c. Si no encuentra afín terminado en -so, -sor, -sorio, -sivo, la escritura generalmente es con c. Sin embargo, a veces puede suceder que exista un compuesto que cumpla con ese requisito. En ese caso, la escritura también será con s. 

 Ejemplos prácticos

extensión es con s porque tiene los afines extenso, extensor y extensivo (basta con uno solo para deducir o asegurar la escritura)

afirmación es con c porque existe afirmativo

aviación es con c porque no tiene afín terminado en –so, -sor, -sorio, -sivo

pensión es con s porque tiene el compuesto suspensión con los afines suspenso, suspensorio y suspensivo (con uno solo basta)

extroversión es con s porque versión es con s por tener el afín verso o porque subversión es con s puesto que tiene el afín subversivo